Billie Eilish says she suppresses her vocal tics during interviews before 'letting them all out' afterwards