Jennifer Garner opens up about the realities of co-parenting her three children with her former husband Ben Affleck