Princess Beatrice and Princess Eugenie's 'focus is on protecting their own children' amid Andrew Mountbatten-Windsor's arrest